GSW.
那是医院的术语 That's what the hospitals call it.
意思是枪伤 Gunshot wound.
医生得向警方报案 Doctor has to report it║to the police.
所以干我这行就很难有… That makes it hard║for guys in my line to get...
我这么来说的 what I'd call...
“医疗品质” "quality health care".
很少人知道自已的命值多少钱 Not many men know║what their life's worth.
我知道 I do.
七万块钱║我被抢走七万元 Seventy grand.║That's what they took from me.
我一定要讨回这些钱 And that's what║I was going to get back.
俗话说“时间能疗伤” They say, "Time heals all wounds."
你一定以为我躺了五个月后 You'd think, after five months║of lying on my back...
就不敢妄想要讨回公道 ...I'd give up║any idea of getting even.
只能乖乖当个好人 Just be a nice guy, call it a day.
当好人可以║是能占到一点便宜的好人 Nice guys are fine. You got to have║someone to take advantage of.
但好人没有出头天 But they always finish last.
片名 《危险人物》 双语字幕制作 BY BILLYZHAO
帮助残障║谢谢你 Help a cripple.║Thank you, sir.
帮助越战老兵站起来 Help a Vietnam vet walk again.
帮助残障║谢谢你，先生 Help a cripple.║Thank you, sir.
你搞什么？给我滚 What the fuck you doing?║Get the fuck out!
闭嘴║我治好你了 - Unh!║- Shut up. I cured you.
王八蛋 Cocksucker.
多少钱？║两块九毛八 - What do I owe you?║- Two ninety-eight.
浑蛋║我的香烟 Son of a...║Hey, my cigarettes!
抱歉，对不起 - Unh!║- Sorry, sorry. Pardon me.
谢谢你 Thank you.
一百 One hundred...
两百 ...two hundred...
三百 ...three hundred.
祝您愉快，强森先生 Have a nice day, Mr. Johnson.
非常合身，先生 Excellent fit, sir.
您要怎么付钱？ And how will you be paying?
先生 - Mister?║- Hmm?
这些手表给你当九百 I'll give you $900.
给我看那把枪 Let me see that Magnum.
就是那一把 That's it.
五百元加那把枪 $500 and the gun.
请出示身份证明 Uh, I'll need to see some ID.
没问题 Of course.
抱歉，强森先生║这张信用卡无效了 I'm sorry, Mr. Johnson, uh,║this card's been canceled.
不可能 Impossible.
我试过两次，您有别张吗？ Do you have another form║of payment?
再试一次 Try it again.
江山易改、本性难移 Old habits die hard, I guess.
坏习惯不改，总有一天会遭殃 If you don't kick them,║they kick you.
婚姻万岁 Ain't marriage grand?
波特 Porter.
你没死 You're not dead.
你想怎样？杀了我？ What are you going to do?║Kill me?
不是现在 Not now.
嗯 Yeah.
你得戒毒 You're cleaning up.
魏尔有事要找你 Val still wants to talk to you.
抱歉，老公 Sorry, babe.
要我叫他回电吗？ Shall I tell him║to call back again?
不，我会打给他║叫他别烦我 No, I'll talk to him.║Shut him up, anyway.
魏尔 Val.
对，老样子，你呢？ Yep, same as always. You?
很好，很好 Yeah, good, good. Um...
怎么？你在那里吗？ Why? Are you there now?
别怕，他们觉得白人都一个样 Don't sweat it, Val.║We all look alike to them.
姓周的手下，同一批人 Same crew. The Chows.║Twice a week.
周二和周五中午，同一条路线 Tuesday and Friday, between 11 and 12.║Always the same route.
华人洗“钱”店 Chinese money laundry. Heh.
皮箱有多少钱？ How much in the case?
三十五万到五十万 Anywhere between 350 and half a mill.
你需要多少？ How much do you need, Val?
我们平分 Ah, we split it 50-50.
我是指你需要多少才能回去？ I mean, how much do you need║to buy your way back?
重回组织？ Into the syndicate.
多少？ How much?
你是说黑道？║对啦 - The Outfit?║- Whatever.
天啊，你什么都知道 Jesus. You know everything.
嗨，小妹妹 Hi, sweetie.
十三万 130 grand.
他们不会报警，只能吃闷亏 The Chows won't go to the cops.║They keep everything in-house.
他们也不会心痛 And they don't feel pain like we do.
这些人有什么不对劲？ You notice anything about those guys?
都是狠角色，肯定是功夫高手 They look nasty.║Probably kung fu motherfuckers.
怎么？我遗漏了什么？ - Did I miss something?║- They weren't wearing seat belts.
他们没系安全带 We'll hit them on Friday.
礼拜五下手 Hubba, hubba, hubba!
你看他 Lookie here. Unh.
被撞得很爽吧？ Unh. How's that pileup taste, huh?
老公领薪水回家了 Daddy brought home the bacon, baby.
魏尔║干嘛？ - Val!║- What?
那家伙怎么扁都扁不死 Problem with kicking a Chow's ass...
你想重来吗？ ...is an hour later║you want to do it again.
哈？哈？ Huh? Huh?
啊 Ah.
十四万 140 grand.
各分十四万 140 apiece.
总共啦 Total.
总共？ Total?
我只有七万，根本就不够 That's 70 grand?║That's not enough.
我够了║我要休息几个月 Is for me.║I'm taking a few months off.
我还缺…六万块钱║那些臭家伙 I'm up short. Sixty short.║Fucking slants!
早该礼拜二下手 Should have hit them Tuesday.
可恶！ Fuck!
这一笔干得乾净俐落 We got away clean.
还抢了一大笔钱 And got something to show for it.
知足常乐，第一条规矩 Be grateful for what you get,║rule number one.
是啊…第一条规矩 Yeah, rule number one.
干嘛？ What?
没事了 Everything's cool.
只是钱不够 Just not enough! All right?
钱永远都不够，魏尔 Never is, Val.
老婆，把钱放车上 Baby, just put the money║in the car, will you?
难以想像，波特，你知道吗？ I can't fucking believe it.║You know what, Porter?
很好笑 This is funny.
你会笑死 This will kill you.
我早就知道是十四万 It's always 140.
应该有人颁我奖状 Someone ought to give me a Ph.D.║Ha, ha.
天啊，等我先躲开好吗？ Jesus! Wait till I'm out║of the fucking way!
没事了，宝贝 Okay. Everything's cool, baby.
Oh!
你很棒，你很棒║没事了，枪给我 Ah! You were great.║Everything's cool. Give me...
好吧，枪还是你拿着 Okay, keep the gun.
结束了，没事了║都照计划进行 That's it. Everything's cool.║It's just like we planned.
振作点，可不要精神崩溃 Come on.║Don't fall apart on me now.
来吧 There we go.
你一定搞不清楚状况，对吧？ Oh, I bet you got a lot of questions║rattling in your head, huh?
琳也搞不懂 Lynn did not understand.
我也不晓得 I don't know.
太太会对情人醋劲那么大 Wives get funny║when it comes to girlfriends.
什么？ What?
我听不清楚 I didn't get that.
是你要的哦 You got it.
波特小姐，我没闲工夫等 Come on, Miss Porter.║I don't have all day.
波特小姐在吗？ Is, uh, Miss Porter here?
是波特太太 Mrs. Porter.
随便啦 Yeah, whatever.
王八蛋 Motherfucker!
起来，转过去，起来 Get up. Turn around.
赶紧起来 Come on. Get up.║Come on.
这是什么？ What have we got here? Huh?
这里有多少钱？ How much in here? Huh?
两千 It's two grand.
这是什么？ - What's in here?║- Helium.
你想会是什么？是海洛英啦 The fuck you think it is?║It's heroin.
惨了，惨了 Oh, shit. Oh, shit.
魏尔雷斯尼 Val Resnick.
他在哪？ Where is he?
你想知道吗？ You want to know where he is?║Ha, ha.
他在这儿，你看 He's right here.
去你的 Look. Fuck you.
答错了 Wrong answer.
你这浑蛋 Aah! God! You motherfucker!
该死║魏尔雷斯尼 - Fuck!║- Val Resnick.
从来没听过 I never heard of him, man.
钱和毒品哪儿来的？ Where'd you get the║envelope and the shit?
拜托，他们会杀了我 Oh come on, man.║They're going to fucking kill me.
你以为我不敢？║想活就快说 What do you think I'm gonna do?║Worry about me.
别这样，好啦…好啦… Oh, come on. Okay.║Okay, okay, okay.
史泰曼…亚瑟史泰曼那烂人 Stegman, Stegman, man.║Arthur fucking Stegman, okay?
他在哪儿？ Where is he?
南区计程车行 South End Taxi.
费洛嘉路 Farragut Road, man.
谢了 Thanks.
不客气 You're welcome.
我找亚瑟史泰曼 I'm looking for Arthur Stegman.
他不在，我能效劳吗？ He ain't here.║Something I can help you with?
不，你不能，他人呢？ No, you can't.║Where is he?
不晓得，他不在 I don't know.║He ain't here.
猜猜看 Take a guess.
什么？ What?
猜猜看他会在哪里 Take a guess about where he is.
他在家吗？ Is he at home?
你去死吧 Why don't you║go fuck yourself.
开始了 Here we go.
我赢定了║快点掷 This one's mine.║Roll it.
我赢了 Wait, that was mine.
有人要找你 There's somebody here to see you.
我找史泰曼 I'm looking for Stegman.
你是什么人？ Who the hell are you?
我是波特 I'm Porter.
波特，看起来你…║犯了攻击罪 Porter, that looks like, uh, assault to me.
看起来波特也会拒捕 Porter looks like he likes║to resist arrest.
可恶，别在这里开枪 - Hey, hey! Whoa!║- Fuck! Not in here.
他只是有话要说 Jesus! He just wants to talk.
对吧？║对不对？ Am I right? Did I call it?
你是史泰曼吗？ Are you Stegman?
也许是║你要什么？ Maybe. What do you want?
你手下的货没送成 Your boy didn't make his delivery.
- 我的天啊 - 哦，亚瑟 - Jesus.║- Whoa, Artie.
不要紧，到外面再说 Hey, listen. Don't worry about it.║Why don't we talk outside?
亚瑟，你是毒贩？ Artie, you're a dealer?
别多管闲事，好吗？ Just forget about it, all right?
还有别碰我的钱，走吧 Don't touch my money either.║Come on...
这是海洛英吗？ This is heroin?
是海洛英 This is heroin.
别担心，轻松一点 Don't worry about it.║Take it easy.
咱们出去谈 Let's talk.
看什么看？玩你的牌 What are you looking at?║Play your game.
你在到处滴血 And you're bleeding║all over my couch!
走吧 Come on!
史泰曼在瞒着我们 Steggie's been holding out on us.
我去查一查 I'll check it out.
魏尔雷斯尼 Val Resnick.
他怎样？║他在哪？ - What about him?║- You're gonna tell me where he is.
不行，就算我知道也不会说 No, no! Even if I knew,║the answer would still be no.
你在哪里碰到送货小弟？║送货的地方 - Where'd you meet up with my boy?║- At his drop.
他死了？ Is he dead?
没有，不过女的死了，吸毒过量 No, but she is. OD'd on that crap║you've been sending her.
又怎样？║关你什么事？ So? What do you care?
我是她先生 I'm her husband.
你不会杀我吧？ You're not going to kill me.║are you? Heh.
在孩子面前不会 Not in front of these kids.
他人呢？ Where is he?
不知道 I don't know!
是真的 That's the truth.
货是昨晚送给我的║下个月才会再联络 It got delivered to me last night.║I won't see anyone till next month.
干嘛这么麻烦？ Why all the trouble?
他怕那女的，我是说… He's afraid of the girl.║I mean...
波特太太 ...of Mrs. Porter.
我知道的就这么多 I mean, that's how it looks to me.
其他我都不知道 I don't know nothing about this.
我和魏尔认识很久了 I know Val from the old days.
三个月前他找我帮忙 Three months ago, he asks me║to do him a favor.
我每月多赚一千，何乐不为？ I make an extra grand a month.║I figure, what the hell?
你干嘛威胁我？║我又不是魏尔的死党 Now you threaten to kill me?║That much a buddy of Val's I am not.
我只知道他还在这里 He's in the city.║That's all I know.
你怎么知道？ How do you know that?
他说的║几时？ - He said so.║- When?
他来这里║跟我说他又回到黑帮 When he came. Said he squared║himself with the syndicate.
这次肯定能吃香喝辣 Said he was back║in the big time for good.
他很兴奋 He was very excited.
跟他说波特也回来了 You tell him that Porter is back too.
波特要讨回他的钱 And he wants his money.
否则我会等孩子不在来找你 I'll come back for you║when these kids are not around.
我该几时跟他说？ When would I tell him this?
讲话啊 Talk to me.
有位小姐找你，她叫珍珠 There's a young lady║to see you. Her name is Pearl.
她有两种不良嗜好 She's got two very bad habits.
我只对其中一种有兴趣 Right now I'm only interested║in one of them.
让她上来 Ha, ha. Send her up.
718室║请上去 Apartment 718, ma'am.║Go right on up.
叫她上来，搞什么？ Send her up.
我是哈斯卡，抱歉打扰你 It's Haskell.║Sorry to call you at home...
别道歉，不要烦我 Don't be sorry.║Just don't call.
出了事，南区计程车行来电 I got a call from a cab guy║on the south end.
什么事？║史泰曼那小子 - What is it?║- It's this guy, Stegman.
可恶，等一下 Shit. Hold on a second.
跪下来，婊子║我要好好教训你 On your knees, bitch.║I want satisfaction.
我在讲电话，珍珠 - I'm on the phone, Pearl.║- Unh.
叫我珍珠夫人，臭狗屎 It's "Mistress Pearl."
我正在讲电话 - I'm on the fucking phone!║- Unh!
有屁快放 Make it quick, huh?
史泰曼打电话来 This guy Stegman calls.
他很紧张，被吓得屁滚尿流 He sounded all nervous,║like something scared him.
他想找你，我说我会安排 He had to talk to you.║I said I'd see what I could do.
他没说是什么事？║他说琳死了 - What was it about?║- He said to tell you Lynn was dead.
有个家伙放话要找你║他没说别的 He said some guy wanted you.║That's all he said.
我只想让你知道 I thought you ought to know.
做得好，我会去找他 You did right.║I want to talk to him.
谁？史泰曼吗？ Who, Stegman?
还尼克森咧，当然是史泰曼 No, President Nixon.║Of course, Stegman!
叫他到桥下的酒吧等我 Tell him, uh, Varrick's, by the bridge.
这样吧 Make it, uh... hmm.
二十分钟后 Make it 20 minutes.
我正在干活耶 - Hmm.║- Can't you see I'm working here!
你没看到我也在干活吗？ - Unh!║- Can't you see I'm working here?
记在我账上 Put it on my tab.
我在找位小姐 I'm looking for a girl.
名字是萝丝║这是照片，认识她吗？ She goes by the name of Rosie.║Here's her photo. Do you know her?
电话应召女郎，或许… She worked by telephone,║not freelance.
跟黑道有关系 Probably connected║with the syndicate.
太高级了，我不认识她 Out of my league.║I wouldn't know her.
有人认识她吗？ Maybe you know somebody who would.
你找她干嘛？║我是她老哥 - Why you looking for her?║- I'm her brother.
我得了癌症，想见她最后一面 I got cancer.║I want to see her.
你们兄妹感情真好 You two look close.
有烟吗？ Got a cigarette?
你妹妹好像很高级 Your sister sounds expensive.
去找富豪酒店的迈克 Try Michael,║bartender at the Regal Hotel.
我找的不是他 That wasn't the name║I was looking for.
我只认识他 The only one I got.
我试着找你，但…║你换了电话号码，我找不到你 I tried to call you, but you║must have changed your number.
我不会告诉你的，史泰曼 - I never gave you my original number.║- Ha, ha.
那家伙长什么样？ What did this guy look like?
深褐色的头发，蓝色的眼睛 He had dark hair, blue eyes.
杀人不眨眼的狠角色 A real Cro-Magnon-looking bastard.
如果琳死了，他就帮了个大忙 If Lynn's dead,║maybe he did us a favor.
是啊，只是我少赚了一千元 Ha, ha. I know what you mean,║except I'm out like a grand a month.
咱们再想办法 Maybe we can work something out.
他叫什么？ - Did you get a name?║- Mm.
他说他叫波特 He said his name was Porter.
Whoa, whoa, whoa.
他是去找波特吗？ He said he was there for Porter?
不，他说他是波特 No, no, he said he was Porter.
老实说，我也不想被他盯上 I wouldn't want that guy║after me either.
我想你也有同感║怎么？我是无名小卒吗？ - I know how you must feel.║- What am I? A nobody?
我有手下║只要吩咐一声 I've got friends.║All I have to do is point.
说出他名字，他就死定了 I pick up a phone║and he's a dead man.
这次他活不了 And this time he stays dead!
小声点║好吗？ Try to keep it down,║all right?
别激动 It's okay.
他提到我什么？ What'd he say about me?
没什么，他说你欠他钱 He said you owed him money.
没说别的吗？ Nothing else?
没有，你欠他多少？ Nothing. Why?║How much you owe him?
不关你的屁事 None of your business.
我只是觉得他想杀你 I just got the feeling║he'd like to kill you.
天啊 Oh, Christ!
波特 Porter.
什么？ What?
你说了什么？ What'd you tell him?
没有 Nothing!
我能说什么？║你告诉他，那笔钱和海洛英 - What could I tell him?║- You tell him about the money? Heroin?
都在他手上║我说货是我送的 He had it with him!║I told him I delivered it.
没说别的吗？ Nothing else?
我什么也不知道 I don't know nothing else!
你一定招出名字让他来找我 You gave him something. A name.║Someone who knows where to find me.
我向我老母发誓 I swear on my mother...
去你老母 Fuck your mother!
别骂人，冷静点║看什么看？ - That's not nice. Take it easy.║- What are you looking at?
魏尔别这样║不要闹事了 Val, don't.║Not again. Don't do that, man.
看什么看？║住手 - What the fuck you looking at?║- No, Val, don't.
拜托你，别闹事 Come on. Not again.
快点住手 Don't. Come on. Not again.
有问题吗？ - Come on. Just forget it.║- Is there some trouble here?
没有，你知道吗？我们正要走 We're just...║we're leaving.
这样吧，魏尔，我请客 You know what, Val?║This one's on me.
难道要我掏钱请客吗？ You see me reaching║for my fucking wallet?
他升了职，心情有点亢奋 Sorry. He just got a promotion,║so he's a little tense.
老兄，迈克在吗？ Is there a Michael here?
他在那里 That's him over yonder.
迈克 Michael.
听说你认识高级应召女郎 You're the man to see║about horizontal refreshment?
我在找一位叫萝丝的女孩 I'm looking for a girl named Rosie.
召妓是违法的║你说什么我不懂 Prostitution is illegal║and you're speaking Greek.
这种事通常要低调一点 Usually these matters are conducted║with more discretion.
这样够低调吗？ Be discreet now.
她叫什么？║萝丝 - What was her name?║- Rosie.
谁要找她？║打给她就是了 - Who's looking for her?║- Just call her.
萝丝？ - Rosie?║- Yeah?
电话给我 Give me the phone.
去看医生 - Unh!║- Take care of that.
你是什么人？ - Rosie.║- Who the hell is this?
波特 - Porter.║- Ha, ha.
少来，波特死了 Try again, honey.║Porter's dead.
我以前是你的司机兼保镖 I used to drive for you.║Provide a safe work environment.
波特？ Porter?
Yeah.
何必要痛上加痛？ Why pour salt on old wounds?
没有必要 I didn't need to.
我猜我对她心太软 I guess I had a soft spot for her.
快进来 Come on, come in.
你这死人气色挺好的 You look pretty good║for a dead guy.
你怎么听说的？ How'd you hear about it?
有人在放话 People we know were talking.
我也听说你老婆回来了 Plus I heard your wife║was back in town alone.
她死了 She's dead.
很遗憾，波特 I'm sorry, Porter.
为什么？ Why?
天啊，你还是没变║你还是一样冷酷无情 Jesus. Surly Porter.║You're the same as ever, aren't you?
这不像你的作风 This doesn't look like you.
人都会改变 Yeah, well, people change.
不要动，没关系 Stay.
没关系，来吧 It's okay.║Come on, sweetheart.
这是世上最悍的狗 Meet the nastiest dog║who ever lived.
叫什么？ What's his name?
波特 Porter.
你走后，它负责保护我 He took your job after you left.
跟你一样狠，只是不会离开我 He's just as tough,║but he won't leave me. Mwah.
我要你帮忙 I need a favor.
帮忙？ A favor?
也许你真的变了 Maybe you're not the same as ever.
我找地下组织的人 I'm looking for a syndicate boy.
那是黑道，已没人说地下组织 It's the Outfit.║We don't say "syndicate" anymore.
随你怎么说 You know what I mean.║Whatever.
别生气，他叫什么？ Don't get touchy, Porter.║What's his name?
魏尔雷斯尼 Val Resnick.
那狗娘养的 That son of a bitch.
你认识他？ You know him?
没错，几年前见过面 I met up with him once║a few years ago.
他喜欢毒打应召女郎 He can't use Star's service.║He beats up the girls.
差点打死一个 He almost killed one.
就是你？ You?
重要吗？你丢下我不管 Does it matter?║You quit looking after me, remember?
你知道他在哪儿吗？ Would you know where he might be?
我想他住在旅馆吧？ I suppose he's at the hotel.
哪一家？║黑道住的旅馆，他们都住那 - Which one?║- The Outfit hotel.
你有地址吗？ The address?
我们是朋友，对吧？ We're friends, right?
至少以前是║我现在也是黑道手下 I mean, we used to be.║But I'm an employee too.
他们不喜欢我随便乱说话║没错 The Outfit wouldn't like me║telling you, would they?
你有多强悍，波特？ How strong are you?
我认为你是世上最强悍的人 Personally, I think you are║the strongest man I've ever met.
不过这还不够 But I wonder if it's enough.
为什么？ For what?
你一定是想找他麻烦 If I know you, you want this Resnick guy║for something he won't like.
对，我要杀他 Yeah, I'm gonna kill him.
他不会喜欢的 That's something he won't like.
要是你被抓到 What if something goes wrong,║and they grab you
他们问你消息是谁说的 and they ask you where you║found out about the hotel?
你放心，我不会把你招出来 Why are we even talking about this?║You know I wouldn't turn you in.
我不会招谁说的║他们会对你严刑拷打 - I wouldn't talk about who told me what.║- But what if they ask you hard?
我就说是计程车行的史泰曼 I'll... I'll tell them it was a cab║dispatcher named Stegman.
橡木旅馆，联合街和十七街口 The Oakwood Arms, Union and 17th.
你好，魏尔 Hi, Val.
我的钱呢？ Where's my money?
不在那儿，你的枪在这儿 No, it's not there.║I took your gun.
你看起来像个男妓 It's back here.║You look like a pro.
你乖乖闭嘴，就能活着走出去 You keep your mouth shut║and you'll walk out of here.
我的七万，我要讨回 My 70 grand. I want it.
已经不在我这里 Uh, I don't have it right now.
在哪里？║我把十三万都给了黑道 - Where is it?║- I gave all 130,000 to the Outfit.
全给他们了 I gave it all to them.
跟他们说那不是你的钱║去要回来 Tell them you gave them money that║doesn't belong to you. Get it back.
办不到，你不知道这些人… I can't do that.║You don't know these...
不管怎样你都会杀我 You'll kill me║whether I get it or not.
好吧，我去拿钱 All right, I'll get the money.
给我几天的时间║你在干嘛？ Just give me a few days.║What the fuck are you doing?
明天中午 Noon. Tomorrow.
快答应 Say it.
好吧 All right.
拜托你，波特原谅我吧 This may sound crazy,║but, uh, no hard feelings, huh?
我是不得已的，你应该了解 I did what I had to do.║You can appreciate that.
我能够了解 I appreciate that, you...
不，住手 No, no! Don't.
拜托 Please.
让我来 Allow me.
天啊 - Aah! Jesus!║- Ha-ha-ha!
臭婊子 You bitch!
让她干活 Let her work.
我爱你，宝贝 Me love you, baby.
我要好好地玩你 - Me love you long time.║- Aah!
- Unh!║- Ha-ha-ha.
不，等一下 No, no, no, wait.
明天 Tomorrow.
中午 Noon.
把钱带到七街和法兰克街口 You and the money be at 7th║and Franklin at the pay phone.
Okay. Okay.
这是哪儿来的？ Where'd you get this?
一个妓女的架子上 Some hooker had it.║I recognized you.
我认出你，所以偷偷拿走 I swiped it in case I could use it.
你有打她吗？ - Did you hurt her?║- Huh?
你有打那妓女吗？ The hooker.║Did you hurt her?
什么跟什么吗？ What's that have to do║with anything?
我有几分钟空档 I've got a few minutes.
去煮蛋吧 So go boil an egg.
菲利浦说你惹上麻烦需要帮忙 Philip tells me you have a problem,║you need help with.
是的，老大 Yes, sir.
这是你的问题 Is it your problem...
就是昨晚闯进旅馆的家伙？ ...who breached our security║last night?
是的，老大 Yes, sir.
他闯进我房间 He breaks into my apartment...
我一直相信一句俗语 There's an old expression║that has served me well:
别在吃饭的地方拉屎 "Do not shit where you eat."
或是住的地方？ Or "live."
别在住的地方拉屎 "Do not shit where you live."
这比较好 I like that better.
对不起，卡特老大 I'm sorry, Mr. Carter.
有三个方法可以解决 There are three ways║we can handle this.
一：我们帮助你 One: We can help you.
二：我们让你自生自灭 Two: We can allow║you to help yourself.
三：我们把你做掉 And three: We can have you replaced.
我们在你身上投入了║时间，金钱和训练 We have an investment in you, Resnick,║of time, money and training.
所以帮助你就是… So assisting you would be...
换句话说，就是保护这项投资 ...in a way, protecting our investment.
这一向是我们最好的政策 And that is always║good business policy.
是，卡特老大 Yes, sir, Mr. Carter.
谢谢，你不会后悔的 Thank you.║You won't regret it.
菲利浦说有人想杀你？ According to Phillip,║a man has come to town to kill you?
是的，老大 Yes, sir.
他是个抢匪，只有一个人║对吗？ You say he's alone and that, uh,║he's a professional robber. Correct?
是的║他抢薪水和银行，天生坏胚子 Yes, sir. He does, uh, payroll jobs,║banks, stuff like that.
Hmm.
他姓什么？║波特 - What's his name?║- Porter.
名字是什么？ What's his first name?
不知道，他没别的名字 Uh, I don't know. He never called║himself anything but Porter. Ha, ha.
Oh.
那十三万是哪儿来的？ Where did you get the $130,000?
他为这笔钱来找你？ That's why this man║has come to town, huh?
为了你还我们的十三万？ The $130,000 you paid us back.
是的，老大，只有七万是他的 Uh, yes, sir.║But only $70,000 of it was his.
又没问你钱的来路║这与我们无关 We never asked you where you got it.║It's none of our business.
不过…║现在似乎与我们有关了 Now it appears║it has become our business.
他的档案，卡特老大 Here's his file, Mr. Carter.
你知道你对组织的用处吗？ Do you understand your value║to the organization?
你丧尽天良，这很有用 You're a sadist, you lack compunction.║That comes in handy.
不过现在你…║却让个人的私事危害组织 But now you've allowed an area of your║personal life to become a danger to us.
我们要的是坚强独立的手下 A man in our organization needs║to be tough, self-reliant.
如果你能自已解决问题 Were you to handle this problem║on your own...
毫无疑问地 ...there would be no doubt...
你就符合我们的要求 ...you're the kind of man we want.
我想解决问题 I want to.
我要自已处理，卡特老大 I want to handle it myself.
太好了 Great.
我要你先搬出橡木旅馆 Until it is handled, I want you║to move out of the Oakwood Arms.
可是我没地方… Uh, ahem, but I don't have a place, uh...
我不能再让旅馆出事 I don't want any more║unpleasantness at the hotel.
是的，老大 Yes, sir.
请恕我直言，卡特老大║让雷斯尼消失会比较省事 Excuse me, but it might be easier║if Resnick just disappeared.
我有想过 I thought about that.
我担心的不是他 But I'm not worried about Resnick.
他在道上混不了多久 He wouldn't last two minutes║on the street without us.
我担心另一个家伙 It's that other mutt║I'm thinking about.
叫什么来着？║波特 - What's his name?║- Porter.
他敢闯进黑道地盘撒野很带种 Takes a lot of moxie to walk into║the Outfit and whack our guys around.
除非他是个疯子 Either that or he's shit nuts.
我实在不懂，就只为了十三万 Frankly, I don't understand it║for $130,000.
他的份是七万 It was $70,000, his share.
这样更糟糕 That's even worse.
我不想让布朗森大哥知道 I don't want║Mr. Bronson hearing about this.
他会觉得我的心太软 He'll think I'm getting soft.
他的原则一向都是 His principle has always been:
要是搞不懂就把它除掉 "If you don't understand it,║get rid of it."
不能等到亡羊补牢，所以… A stitch in time, so to speak.
先把这只羊宰掉 Stitch this mutt up, Phil.
要照片或是头皮吗？ Any Polaroids or trophies?
不，这次不要 No, not this time.
- Aah!║- Yeah?
他们撒手不管，珍珠║我早就知道 They cut me loose, Pearl,║like I thought they would.
等一下 Hold on one second.
闭嘴║我在讲电话 Shut up!║I'm on the fucking phone!
Yes?
你的朋友来了吗？ - Did your friends make it to town?║- Oh, yeah.
来了，昨晚就来了 Last night, baby.
你有说波特抢走他们的钱吗？ Did you tell them║Porter took their payroll?
说了 I did.
而且他们要报仇了 And they want retribution.
很好，就这么办吧 All right. Here's what we do.
那就是波特║他是个蠢蛋 Yeah, that's Porter.║He has shit for brains.
糟糕 Oh. Shit.
该死 Shit!
下次你死定了 Next time, Porter.
看来波特交了新朋友 Porter's made some new friends.
小心点║我没事，我不告他们 - Easy, mister.║- I won't press charges.
他们是谁？不晓得 - Who were they?║- I don't know.
没关系║原来是你们 I'm all right. I don't want...║It's you guys.
史泰曼说你能弄到一大笔钱 Stegman says you got║a line on a load of cash.
整整二十五万 250 grand, to be exact.
七万 Seventy.
拜托，老兄，别碰我 Come on, man, get off of me!
你把我们当白痴吗？ What do you take us for, huh?║Idiots?
没有人会为了七万这么做 Nobody'd go through all this║for 70 grand.
你是个大麻烦，我们不喜欢 You look like a whole bunch║of trouble to us.
有具女尸吸食海洛英 We found a dead girl full of heroin.
验尸官不确定是吸毒过量致死 There were signs of a struggle.║We're not sure it was an OD.
有个目击证人只剩一个鼻孔 We got a witness.║A guy with one nostril.
记得他吗？ - Remember him?║- Ah.
别怕，波特，我们会罩你 Don't worry.║We'll give you immunity.
让你作案，不怕坐牢 Room to operate,║get-out-of-jail-free card.
你只要把钱给我们 All you got to do is get the money.
我们不能帮忙 Oh. We can't help you, though.
那是犯法的，你懂吗？ - It would be against the law.║- Understand?
那是我的钱║错了 - It's my money.║- Wrong.
那是我们的钱 It's our money.
我和我夥伴的║你乖乖听话就能分一份 Me and my partner.║You be a good boy, we give you a piece.
很容易的，波特 It'll be easy, Porter.
懂不懂？ - Unh!║- You got it?
他懂啦║懂吗？ - He's got it.║- Understand?
保重，再联络║好，谢了 - Take it easy. We'll be in touch.║- Sure. Thanks.
蠢蛋 What a dope!
可恶 Fuck.
坏警察 Crooked cops.
警察没一个是好人 Do they come any other way?
要是我够蠢…║就会去当警察 If I'd been just a little dumber,║I could've joined the force myself.
天啊，你得去看医生 Jesus Christ, Porter,║you need to see a doctor.
会有点痛║尽管清洗伤口，好吗？ - It's going to sting.║- Just clean it up, all right?
按住║好，没问题 - You hold it there.║- Yeah, all right.
让我来 I'll do it.
告诉我，波特 Tell me something, Porter.
你在我们上床那晚决定走的吗 When did you decide to leave?║Was it that night we slept together?
不是 No.
是在隔天开车送你的路上 It was the next day║when I had to drive you to work.
你可以叫我不干 Should've asked me to quit.
你也可以叫我送你到别处 You could've asked me║to drive you somewhere else.
Hubba, hubba, hubba. Ha, ha.
谢了 Thanks.
合身吗？ - Does it fit?║- Oh, yeah.
好像是量身订做的 Like it was made for me.
穿着进棺材很帅 It'll look great in your casket.
你知道吗？ You know what I think?
我觉得你死的谣言是真的 I think that, uh, all those stories║about you being dead were true.
你只是不肯承认 You're too thickheaded to admit it.
波特，我好想你 Porter. God, I missed you.
我好想你 I missed you.
别说话 Don't talk. Don't.
不行，我有… I can't. I got, uh...
事情要做 ...stuff to do. I got...
Porter.
他人呢？ Where is he?
波特在哪儿？ Porter. Where is he?
他在卧室 He's in the bedroom.
他伤得重吗？ Is he hurt bad?
医生马上就到 The doctor should be here any minute.
胡说八道 That's bullshit.
我来了，老友 Porter. Here I come, pally.
Porter!
该死 Goddamn!
可恶 Goddamn!
Whoa!
给我过来 - Get in here!║- Aah!
Ah.
他人呢？ Where is he?
他走了，他走了 He's gone, he's gone.
走了吗？ Gone, huh?
我认得你，你是照片上的妓女 I know you.║You're that whore from the picture.
你怎么会认识他？ How do you know him?
他以前替我开车 He used to drive me.
我现在要替你开苞 I'm driving you now, honey.
你知道你是什么吗？ You know what you are?
告诉我呀 Educate me.
你是专门打女人的猪 An ugly pig who beats up women...
你的胆量跟那话儿一样小 ...who can't get it up because║he's terrified of his own shadow!
是吗？ - Is that right?║- Yup.
是真的吗？ - Is that right?║- Yeah.
我猜你今天一定很走运 - Then you must be the lucky girl.║- Aah!
我看过你的屁股 Oh! Hubba, hubba, hubba!║I knew I'd seen that ass before.
我要把你操得不成人形 I am going to fuck you║six ways from Sunday.
我忘了拿香烟 I forgot my cigarettes.
好吧，魏尔 All right, Val.
这个黑道组织一定有个头儿 This Outfit, or whatever you call it,║it's got a head man, right?
是谁？ Who is it?
他们会宰了你，波特 They'll kill me.
你以为我不敢杀你吗？ What do you think I'll do?║Worry about me.
该死 Oh! God damn!
说出名字，快点 Names. Come on.
斐法斯和卡特在这里是老大 Fairfax and Carter.║They run the whole city.
斐法斯和卡特║他们在哪里？ Where do I find them?
斐法斯现在不在城里 Fairfax isn't in town.
卡特呢？他在吗？ What about Carter?║Is he in town?
找他也没有用 Porter, it won't do you any good.
天啊，浑球 They're going to...║Jesus!
卡特投资公司║商业大道120号 Frederick Carter Investments.║120 Commerce Avenue.
谢了 - Oh. Oh.║- Thanks.
好吧 All right!
好吧║我愿意帮你 All right!║I'll help you out.
你是个疯子║为了七万甘愿卯上黑道 You're fucking nuts going up║against the Outfit for 70 grand.
不过我帮你 But I'm going to help you out.
来，继续说 Here. Keep talking.
谢了 Thanks. I...
那里防守严密，我带你进去 I can get you in.║It's tighter than a drum.
有几名守卫？ How many guys?
多得数不完 It's tighter than hell.
外面只有一个，我带你绕进去 Only one guy on the outside.║So I got a way around that.
你疯了 You are crazy!
你这个疯子够变态 You're a crazy son of a bitch!
所以我才爱你 That's why I love you.
有打火机吗？ You got a light?
有火吗？ I, uh... huh?
没有…没有… - You got a light?║- Uh...
那你还有什么用？ - No.║- Then what good are you?
等等，我的口袋 Check my pocket!
Rosie. Rosie.
租约用你的名字吗？ Is your name on the lease?
黑道，都是黑道出的钱 The Outfit pays for everything.
我要你收拾贵重的物品 I want you to gather║everything up that you need.
离开这地方 Say goodbye to this place.
没关系，宝贝 It's okay, baby.
没关系，乖狗狗 It's okay, puppy.
它死不了，你没事吧？ He'll live. How are you?
我知道，我知道 Yeah, I know.
很简陋，不过很安全 It's not much,║but at least you'll be safe.
没人知道这里，坐下别紧张 Nobody knows I'm here.║Sit down. Relax.
怎么了？ What?
没人知道这号码 Nobody has this number.
什么 What?
有人知道我的下落 Somebody does know I'm here.
他大概在搞她 He's probably fucking her.
他也未免太久了║可能连狗一起搞 - He's taking long enough.║- Maybe the dog too.
真的吗？ You think so?
再等一下 Give it a minute.
好了，打给他吧 Okay, let's give him another bell.
该死 Shit.
他在我们后面 He's behind us.
很少无名小卒会… It's not just anybody that gets...
被黑道下令追杀 ...a hit put on him by a big firm║like the Outfit.
我一定是出名了 I was moving up in the world.
也许是我去找他们的时候了 Maybe it was time║to pay them a visit.
卡特一定想不到 Carter wouldn't be expecting that.
搞不好能讨回我的钱 And who knows?║I might even get my money back.
我就说他会来 I told you he'd show.
请把我的钱给我 Give me my goddamn money, please.
那是他吗？ Give me my money.║You sure that's him?
对，快点啦 Yeah, come on.
多谢了 Thank you very much.
你在搞什么？ What you up to, buddy?
我们的钱在里面 Ah. Well, our money's in there...
如果你们想要的话 ...if you're still interested.
我想要的是用钱买的船 Not in the dough,║but, uh, the boat I'll buy with it.
他在这儿干嘛？ What's he doing here?
见者有份，波特 It's a ride-along, Porter.
你的份越来越小了 Your piece of the pie║just got smaller.
别怕，我会留点渣给你 But don't worry,║I'll leave you some crust. Ha, ha.
你还等什么？快去拿钱呀 What are you waiting for?║Go get it.
去拿我们的钱 Go get our money.
帮个忙好吗？ You guys do me a favor?
我们很乐意帮忙 We're here to help.
当我进去时，我会被搜身║帮我保管一下 They'll frisk me when I go in.║Would you hold on to this?
天啊 Jesus.
只要一下子 Just for a little while.
好吧，波特 Sure, Porter.
好枪 Nice balance.
臭小子 Douche bag.
我能帮什么忙？ Can I help you?
我要见卡特先生║你是谁？ - I want to see Mr. Carter.║- And who are you?
就说是我干掉魏尔 Tell him I'm the guy║that whacked Val Resnick.
抱歉 I'm sorry, I don't...
我没听到，请重复 Didn't copy. Repeat.
好 Right.
卡特先生要见你，让我搜身 Mr. Carter will see you.║Uh, turn around so I can frisk you.
干得好║坐下 Bravo. Sit down.
我要称赞你，他们是好手 My compliments.║They were two of my best.
不，他们都太逊了 They lull too easy.
你想向我要什么 You want something from me.
魏尔雷斯尼给你十三万 Val Resnick gave you $130,000.
那是他欠我们的债 He paid us.║It was a debt.
七万是我的，我要讨回来 $70,000 of it is mine.║I want it back.
抱歉，我忘了你叫什么 I'm sorry, but I seem to have║misplaced your name.
波特║波特，对 - Porter.║- Porter. Right.
我不会再忘记的 I won't forget it again.
我们不是不讲道理，波特 The Outfit is not unreasonable, Porter.
不过谁也不会同意你的要求 But no corporation in the world would║agree to what you're asking.
斐法斯会还钱吗？ What about Fairfax?║Will he give me my money?
雷斯尼真多嘴 Resnick told you quite a bit, didn't he?
斐法斯也会这么说 Fairfax will tell you║the same thing I have.
我们不能做这种决定 We're not authorized║to do things like this.
谁？谁能做决定？ Who is?║Who makes the decisions?
委员会得投票表决 Well, a committee would make║a decision, in this case.
最上头一定有人能决定，谁？ One man. You go high enough, you║always come to one man. Who?
是的 Yes.
布朗森先生，卡特先生来电 Mr. Bronson,║I have Mr. Carter on the line.
接过来 Put him through.
请说 Go ahead, sir.
卡特，生意怎样？ Hey Carter, how's business?
爸，你找我？║生意很好 - Pretty good until now.║- You want to see me, Dad?
等一下，卡特 Hang on, Carter.
看看绿盒子，强尼 Look in that green box, Johnny.
别开玩笑 Are you kidding me?
是敞蓬车吗？ Ha, ha. Is it the convertible?
你以为我忘了 You thought I forgot.
Whoo! Ha, ha!
生日快乐，儿子 Happy birthday, son.
有这辆车║又有今晚拳赛的最好位子 This car?║Nick's got us ringside at the fight tonight.
一定很精采 It'll be good.
我赌蓝肯赢 My money's on Rankin.
才怪，席克最被看好 No, Hicks is favored.
那不重要，儿子║我得走了 - That's got nothing to do with it.║- I got to go.
谢了 Thanks.
生日快乐 Happy birthday.
小心开车║我会的，爸 - Drive safe.║- You got it, Dad.
抱歉，什么事？ Sorry. What is it?
有个问题，有人拿枪指着我 I have a problem. There's a man║in my office with a gun...
他说我们不把手下欠他的… ...who says he'll kill me║if we don't pay him...
十三万元还他就要杀了我 ...$130,000 that one of our guys║stole from him.
七万║是七万…卡特对你值多少钱？ It's 70. How much is║this guy Carter worth to you?
什么意思？ What do you mean?
拿不到钱我就杀死他 Either I get my money║or I'll kill Carter.
你在威胁我？ Are you threatening me?
不是，我在威胁卡特 I'm not threatening you.║I'm threatening Carter.
你很带种，你是谁？ An audacious man. Who are you?
我的钱，给不给？ My money, yes or no?
不给 No.
卡特？ Carter?
- 哦 - 卡特？ - Oh.║- Carter?
卡特？ Carter?
怎么回事？ What's going on there?
你还是没搞懂，你这个蠢蛋 You just don't get it,║do you, you dumb fuck?
卡特，快说话 Carter, talk to me.
卡特？ Carter?
卡特死了，打电话给斐法斯告诉他 Call Fairfax and tell him║I just croaked Carter.
接下来轮到斐法斯，然后我就去找你 And he's next. And after that,║I'm coming to get you.
难到你疯了不成？ Are you out of your fucking mind?
你是自找死路 You just dug your own grave.
我没看到钱║他们开支票吗？ - I don't see any cash.║- They write you a check?
我被耍了，我得见另一个人 They gave me the run around.║I have to go and see another guy.
最后一次机会 Last one.
否则我们就得找你问女尸的事 Then we got a dead woman, an assault║and all kinds of stuff to talk to you about.
我们很不想处理这么多公文 That means more paperwork, Porter.║And we don't like paperwork.
真可惜，波特 Damn shame, Porter.
别这么垂头丧气 But don't let the bastards║get you down. Ha, ha.
没错，波特，别放弃 That's right. Don't give up.
把枪还给我 Can I have my piece back?
好 Oh, yeah.
好棒的枪 Nice roscoe, Porter.
可以当榔头用 Heavy enough to be a nutcracker.
再联络，小子 We'll be in touch, Rocky.
继续好好努力 Keep up the good work.
谁都不喜欢跟屁虫║我有三个跟屁虫 Nobody likes a monkey║on their back. I had three.
他们害我绑手绑脚 And they were cramping my style.
我得甩掉他们 I was going to║have to lighten the load.
Porter?
你去了哪儿？ Where have you been?
我去办事，希望能占上风 I've just been taking care of business.║Evening up the odds a little.
他们不杀死我们绝不罢休 These guys aren't gonna stop until║they kill us, are they?
没错 No.
对不起 I'm sorry.
我不该把你扯进来 I'm sorry I got you involved.
为什么呢？ So why did you?
你很聪明║你不需要我 You're a clever guy.║You didn't need me.
为什么找我？ So why did you?
也许你说得对 Yeah, you're right.
当我回来时║我回来时一无所有 When I came back,║I came back here with nothing.
没有生命、没有希望 No life. No hope.
你是我唯一没有失去的人 You were the only good thing║that hadn't been taken.
我一定要找你 I couldn't stay away.
见到你才知道这不是地狱 I had to see you to make sure║I wasn't in hell.
那我们就逃走吧 So why don't we get out of here?
不行║为什么？ - We can't.║- Why?
你也说我们不死他们绝不罢休 They won't stop until they bury us.
所以呢？║所以我们先杀死他们 - So?║- So we bury them first.
我早该不干的 I should have quit.
我早该送你到别处 I should have driven you║somewhere else.
这才是我 That's me!
生日快乐，强尼 Happy birthday, Johnny.
你出尽了风头║今晚你意气风发 You are the man!║This is your night.
嘿，强尼 Hey, Johnny.
我是你的生日礼物 I'm your birthday present.
她是谁？ Who's that?║You sons of bitches!
不是我们找的║跟我们无关 We didn't do it.
她好性感 Ha, ha. Dude, she's so hot.
她美呆了，上吧 Oh, man, she's so fine.║You're all over it. Go!
他老爸真会做人你相信吗？ Look at this guy!║Dad's really hooking him up.
你是个小帅哥，不是吗？ Boy, you are cute, aren't you?
你的朋友对你真好，强尼 You must have some pretty║wonderful friends, Johnny.
他很有钱，因为我不便宜 Wealthy too, because I'm not cheap.
不用等他了，小男生 Don't wait up, boys.
我保证他午夜前不会回去 I promise he won't be home║before midnight.
再见了 Ha, ha! See you!
正点 Damn! Ha-ha-ha!
好孩子 - Mm.║- That's a good boy.
对，就是这里 Yeah, right there. Ha, ha.
放轻松 Relax.
我是职业的，强尼 Who's the professional here?
让我来 So go with it.
我保证你一定不会后悔 I promise you won't regret it.
好了，宝贝 There, baby.
Oh.
Hello?
放轻松，孩子，你不会受伤 Relax, kid,║no one'll get hurt.
受伤？║他在说什么？ Get hurt?║What's he talking about?
Shh.
欢迎回来，斐法斯先生 Good to have you back, Mr. Fairfax.
高兴才怪，假期又泡汤了 I wish I could say the same. I was║swimming with dolphins this morning.
那是鳄鱼皮箱，小心点好吗？ Easy! It's genuine alligator.║What's the matter with you?
对不起，斐法斯先生 Sorry, Mr. Fairfax.
你好，斐法斯先生║你好，查理 - Hello, Mr. Fairfax.║- How's it going, Charlie?
波特和斐法斯不会谈太久 Porter and Fairfax.║That'll be a short conversation.
我们和两个警探把波特盯死了 Between us and our neighborhood cops,║I'd say we got him well covered, huh?
华特，醒醒 Walter, wake up.
华特 Walter.
醒醒 Wake up!
把箱子举高，两位 Keep those bags up, boys.
快点 Come on.
你是什么人？ Who the hell are you?
你为了我提早回来，斐法斯 I'm the reason you're home early.
你是波特？ You're Porter?
正是在下║手要平举，否则我就开枪 That's it. Keep them up║or I'll drill you.
怎么？你要我倒立吗？ What will you have me do?║Uh, stand on my head?
不是║我要你帮我个忙║叫布朗森先生 No. I want you to do me a favor.║Call Mr. Bronson.
看如何把钱还给我 See what we can do║about getting my money back.
他让卡特送死 He let Carter die.
那个暴牙老爹死得好 That poor bastard's║better off dead anyway.
他或许也会让我死 He'd probably let me die too.
不，上次他以为我在虚张声势 With Carter,║he thought I was bluffing.
试试看║也许这次他会心软 Try him. He might be more║receptive than you think.
好吧 All right.
你们被开除了 You two are fired.
是这样子的 Hello? Well, it's like this.
我的客厅有个叫波特的人 I'm in my living room.║There's a man named Porter...
他说你迟早得付钱给他 ...who says that║he, uh, expects you to pay him.
当然 Of course.
他想跟你讲话 He wants to talk to you.
用免持听筒 Put it on the speaker.
我是波特║你很带种，波特 - This is Porter.║- You got balls.
你像蚊子一样，赶也赶不走 You've proven to be a pain║in the ass. A mosquito.
我愿意付你十三万 To get rid of you,║I'll swat you with 130 grand.
不是十三… It's not a hund...
你在干嘛？║斐法斯？ - What the hell are you doing?║- Fairfax?
没事║他把我的鳄鱼皮箱打穿了 It's all right. He's just║killing my alligator bags...
衣服被打出了洞 ...and shooting holes in my suits.
很可恶 That's mean, man!
你们没在听，不是十三万 You aren't listening.║It's not 130...
你给我听好 No, you listen.
我把钱给你，不过你花不了 You'll get your money,║but you'll never live to enjoy it.
那是我的问题 You let me worry about that.
条件是，我要你亲自送钱 I want you to deliver║the money yourself.
你还真乐观 You're one hell of an optimist.
我凭什么要亲自送钱？ What makes you think║I'll deliver it myself?
你要是不肯，就见不到小强尼 If you don't,║you'll never see Johnny again.
他昨晚没回家，对吗？ Didn't come home last night, did he?
他很帅，不过你太宠他 He's a good-looking kid,║but you indulge him too much.
我跟他说了这些话 I told him so.
胡扯║你没逮到他 Bullshit. You haven't got him.
你没这么蠢║我爸从没送我跑车过 - You're not that stupid.║- My dad never bought me a Ferrari.
我得偷我的第一辆 I had to steal my first one.
钥匙圈上有刻字 Nice inscription on the key chain.
很无聊，要我念吗？ A little sappy.║Want me to read it?
没人敢动我儿子，你死定了 You're dead.║Nobody fucks with my family.
听到了吗？ You hear me?
你死定了 You're a dead man.
你不亲自还钱，强尼就死定了 That's Johnny, unless you║turn up with the money.
你答应了吗？ Is that a yes? Hmm?
怎么？吓得说不出话？ What? Cat got your crotch?
这是很困难的决定 Some decisions are hard, Mr. Bronson.
哪里？ Where?
你会知道的 I'll let you know.
我会再跟你联络 I'll be in touch.
你愿意为了十三万送命 You just signed your own║death warrant for $130,000.
我不懂，为什么？ I don't get that. What is it?
为了原则吗？ The principle or something, huh?
别说了，我好感动║跟他说是七万 Stop it, I'm getting misty.║And tell him it's 70.
七万？什么意思？ Seventy?║What do you mean, it's only 70?
区区的七万块钱？ - Only 70,000?║- Unh!
我的西装都不只七万 My suits are worth more than that!
Oh, man!
听好了║休闲渔船 Listen to this:║"Ocean Ray Sundancer."
附带制冰器、帆布账蓬 "Icemaker. Camper canvas."
真空吸水马桶 "Vacuum-flush head."
八万块钱 "Eighty thousand bucks."
他肯定拿不到钱 He ain't going to have it.
你想打赌吗？ You want to bet?
不，我才不想赌║我已经输了一百五 No, I don't want to bet.║I'm out 150 already.
一百五买不了船 150 ain't getting my damn boat.
他最好拿到钱 - He better come down with something.║- Hey, hey, hey.
希克、李瑞 Hicks. Leary.
我们是荷伦和范欧文║内务部 We're Holland and Van Owen.║Internal Affairs.
别找碴，我们在盯梢 Back off.║We're on a stakeout.
请你们下车 Step out of the car, please.
干什么？║两位警探，请下车 - What for?║- Step out of the car, detectives.
到底是怎么回事？ What the hell's going on?
我不知道 I don't know.
这是你的警徽吗？ Is this your badge?
你报失的那枚 The one you reported missing?
在哪儿找到的？ Where'd you find it?
你在哪儿弄丢的？ Where did you lose it?
这是你的吗？ Does this belong to you?
是波特，跟上去 It's Porter. Follow him.
我会跟着他 I got that motherfucker.
Hey!
波特，上车 Get in.
关上车门 Close the door.
把枪放在地板上 Set the roscoe on the floor.
慢慢来 Slow!
我要把你交给黑道换奖赏 I'm going to turn you in║to the Outfit for a reward.
也许他们会让我加入║这样我就发达了 Maybe they'll ask me to join,║and I'll be on easy street.
又有医疗、牙医保险 Medical. Dental.
我要亲自把你送上门 I'm going to walk you right in.
活抓波特 Porter on the hoof.
除非你敢乱来║我就得把你做掉 Unless you get rambunctious.║Then I'll take care of you...
你不会杀我吧？ You're not going to kill me, are you?
放开他 Let him go!
快点 Now.
Hubba, hubba, hubba.
我 I, uh...
你是谁？干嘛？ Who are you?║What are you doing?
胖子 Fat boy!
我在跟你讲话 Yeah, I'm talking to you.
Mm.
住手，住手 Ah, stop it. Stop it.
我最讨厌看人被毒打 I hate this. I hate it!
你看看，你是怎么搞的？ Look at this stinking place!║Porter, what's the matter with you?
你说出强尼的下落就能脱身 Tell us where he is║so we can get out of here, huh?
快点 Come on.
太迟了 Too late now.
他什么都不说 He doesn't want to say anything.
他就这样一直被挨揍 He just wants to get himself beat up,║that's all.
钱在这儿 Here it is.
十三万整 130,000.
你只能看不能碰 That's as close as║you'll ever get to it.
不过我跟你谈个条件 I'll make you a deal.
说出他的下落就能死得痛快 Tell me where John is,║and I'll finish you quick.
你也不必吃自已的鸟蛋 You won't have to find out║what your left ball tastes like.
要是你敢动他一根寒毛║我就慢慢折磨你 But if there's even a bruise on him,║I'll make this last three weeks.
有必要还会替你输血救命 I'll give you a blood transfusion║to keep you alive.
他在哪儿？ Where is he?
我在等 I'm waiting.
这只小猪到市场 This piggy went to the market.
我在听 I'm listening.
这只小猪待在家 This piggy stayed home.
看起来像红烧蹄膀 Starting to look like roast beef.
还剩八根脚趾 Eight to go.
接下来是膝盖 Then it's your knees.
然后是哪里，你知道 You can guess where we go from there.
他在哪里？ Where is he?
Okay. Okay.
2...4... Twenty-four...
佛汀街24号 Twenty-four Fielding.
11室 Apartment 11.
我不是很相信你 You'll understand if║I don't entirely trust you.
把他塞进行李厢一起带去 Put him in the trunk.║We'll take him along.
来吧，硬汉 Let's go, tough guy.
你们守住前门 You two watch the front.
快点呀，波特 Fuck! Come on, Porter.
帮我点根烟 Hey, give me a light.
搞什么鬼？║你不相信我是对的 - What the hell's going on?║- You were right not to trust me.
救救我 Help me.
下车 Get out!
来吧，波特║很好玩，后会有期 Come on, Porter.║It's been fun. See you later, kid.
快回来，臭婊子 Get back here! You bitch!
快点，波特，走了 Come on, Porter.║Let's go.
你怎么去这么久？║嗨，萝丝 - What took you so long?║- Hi, Rosie.
来吧 Come on, Porter.
上车，波特 Get in.
快上车║乖狗狗║很好 Good boy.
天啊！你是怎么了？ Oh my God, what║happened to you?
我被打得很惨 I got hammered.
你没事吧？ You okay?
钱拿到了 Yeah.
轻而易举 - You got it.║- Piece of cake.
上哪儿？ Where to?
一直开吧，宝贝 Just drive, baby.
我们要到加拿大 We were going for breakfast...
去吃早餐 ...in Canada.
我们约法三章 We made a deal:
她不当妓女 If she'd stop hooking...
我就不杀人 ...I'd stop shooting people.
也许我们的要求太高 Maybe we were aiming high.